Zimbabwe born, trans refugee writes poetry of love, life, death and what it means to be black at Halifax’s Eyelevel gallery