Indigenous identity fraud law would be 'a dividing line in the sand', says filmmaker