Labour leaders say Westray Law is rarely enforced 30 years after deadly explosion