Money laundering in Vancouver appears to be ‘cottage industry,’ inquiry hears